Franska maträtter översättning

Syfte - förmågor samt kunskaper vilket bör utvecklas

Bedömning - vilket samt hur

Genom elevernas script samt filmer

Undervisning samt arbetsformer 

Eleverna får välja ifall dem önskar arbeta enskilt alternativt inom par.

nourriture, föda, aliment existerar dem bästa översättningarna från "mat" mot franska.

dem bör leta fram franska anvisning samt översätta dem mot franska. dem bör sedan nedteckna en script mot ett matlagningsfilm. Eleverna lär sig manuset samt agerar in.

varmrätt – plat principal · min älsklingsrätt – mon plat préféré · en stekt oval form – un?uf sur le plat.

Recepten bör tillagas inom hemma. 

 

Le programme cuisine

Uppgift: Gör en eget matlagningsprogram där du/ni lagar ett fransk rätt samt förklarar på franska vad man behöver samt hur man lagar receptet (de olika stegen).

 

Steg för steg:

 

1) Leta på internet efter en anvisning på ett fransk rätt.

detta förmå existera en bakverk alternativt enstaka maträtt 

2) Översätt receptet mot franska tillsammans med hjälp från ordlistan på classroom samt framför allt NE:s lexikon. Här funkar ej google translate!

3) Träna på hur ni bör säga dem olika ingredienserna samt förklaringarna hur man bör gå mot väga. Här förmå ni använda google translate för för att notera in orden på franska samt sedan lyssna på dem för för att få rätt uttal.

Kom ihåg för att ställa in språket på franska!

4) Öva, öva, öva!

5) Laga rätten samt be någon (ex. enstaka förälder, en bror/syster, ett klasskompis) filma dig när ni lagar den. detta gör inget ifall detta blir lite tokigt ibland, detta blir bara kul!

6) Smaka på detta ni lagat- spela gärna in!  

7) Redigera din matlagningsvideo.

8) Skicka in din film mot din lärare senast onsdag.

Une cuisine chinoise est servie dans le restaurant.

6/5

 jessica.mansson@umea.se

 

Tidsplanering:

 

Vecka 17

Mån- Genomgång från uppgiften. Hitta en anvisning samt börja tillsammans med för att översätta receptet.

Tis -  Fortsätt för att översätta receptet. Träna på för att uttala orden

Ons -  Fortsätt för att översätta receptet.

Träna på för att uttala orden. 

 

Vecka 18

Mån - Öva på vilket ni bör säga inom din film.

Översätta föda, måltid ifrån svenska mot franska vad får oss på grund av mat?

Passa på för att be ifall hjälp.

Tis - Öva på vilket ni bör säga inom din film. Passa på för att be angående hjälp.  Filma hemma!

 

Ons - Öva på vad ni bör säga inom din film.

Exempel tillsammans med översättning.

Passa på för att be angående hjälp. Filma

 

Vecka 19 

Mån - Redigera 

 

Tis - Redigera

 

Ons - rulle genomskinlig för inlämning

Gloslista för att använda

 

Verb inom grundform är kapabel användas vilket uppmaningar

 

Laver - tvätta  

Faire-göra 

Faire la cuisine- laga mat                               

Décortiquer - skala

Couper - skära

Griller - steka/fritera

Congeler-frysa

Fouetter - vispa

Mélanger - blanda

Chauffer - värma

Bouiller - koka

Mesurer-mäta upp

Écraser - mosa

Hacher - hacka

Déguster - prova

Brûler - bränna

Faire curie - grädda

Attendre - vänta

 

1l - un litre

1 dl - un décilitre

1 msk - une cuillère

1 tsk - une petite cuillère

100 g - cinq gramme de

Un peu dem - lite av

Petites morceaux - små bitar

 

Au début - först

Depuis/ après - sedan

Aussi - också

Et- och

Enfin - mot sist

N’oublie pas!

- glöm inte

Pendant 5 minute- beneath 5 minuter

 

C’est bon!

Et demain matin, on fait la grasse mat' avant bon brunch.

- vilket gott!

C’est dégoûtant - vad äckligt!

Bon appetit - smaklig måltid!

Je ne mangerai plus jamais - Jag bör inte någonsin äta detta här igen!

Il y a ni feu!- detta brinner!